I SHADOW
本当はそいつが 忘れられないだけ
その通りだろ
ほら停電した風に 目の前が突然に 暗転
The truth is that you just can`t forget about him
Isn’t that correct?
There! (ほら、in a caution manner) Seems like a blackout, suddenly the situation worsened (took a bad turn, turning dark/bad)
首を傾げて 飲み込めないふりで
やり過ごすの
この前の遊びとは 比じゃないぜ
覚悟はしといてよ
tilting aside (傾げる leaning, 首を傾げるleaning the neck) pretending that you can`t comprehend
{Beyond the times,
The games we had before, is no comparison (can`t compare to~ the past time being together)}
(concluded: (this) can`t compare to the times we`ve been fooling around in the past)
(so) Prepare yourself!
愛していようが
愛していまいが
大して気には留めないよ
今ならその命を燃やせるから
感じてよマイ・ガール
投じて一石
マグマ流れだすように
君から溢れていたよ サガ
(Should (I)) To Love?
(or) (Shouldn`t (I)) Not to Love?
You can`t STOP (me) half-heartedly (大して so-so, 気 feeling)
If it`s now (I )could EXCITE (燃やせる burn) your life,
Feel it My Girl,
Arouse this scandal （投じて一石, cause a stir, arouse a controversy）
Like the flowing magma
Overflowing from you, SAGA (an epic of you)
楽になりたい 口で言う割に
君は 逆さまだね
また後悔 頭じゃ答えが
見つかっているくせに
Trying to be calm down, but saying it seems
(like) you are confused (逆さま upside down, inverted)
Regretting again, (くせにalthough) you`ve thought （見つかっている found） of the answer（頭head (head + found = thought)）
蝉が命を嘆いて 風が呻いた真夜中
今も耳元にあるよ
夏は死に 冬は息絶えて 耐えて
The cicadas are grieving for live, winds moaning at midnight
(even) now (still) whispering in your ears
Summer is killing (you), winter suffocates (you)(息絶えceased breath), enduring
あいつらみたいに
夢も観たいし
恋で着飾るのもいいけど
ねえ何だか 収まりがつかないよ 君
こっち向いてマイガール
本当に奇麗だ
何も纏う事無いよ
そう君を輝かすのは 影
Like them,
You too wanna Dream
It`s okay to dress up with love (you know?)
Hey, somehow (you) can`t settle down
Look here My Girl
You really are Beautiful
There`s nothing to hide (纏う clad /wrap with cloth)
Yes, because what CHARMS (輝かす brilliance, shines) you, (is your) SHADOW
愛し ていようが
愛し ていまいが
大 して気には留めないよ
今ならその命を燃やせるから
感 じてよマイ・ガール
投じて一石
マグマ流れだすように
君から溢れていたよ サガ
(Should (I)) To Love?
(or) (Shouldn`t (I)) Not to Love?
You can`t STOP (me) half-heartedly (大して so-so, 気 feeling)
If it`s now (I )could EXCITE (燃やせる burn) your life,
Feel it My Girl,
Arouse this scandal （投じて一石, cause a stir, arouse a controversy）
Like the flowing magma
Overflowing from you, SAGA (an epic of you)
I SHADOW 椿屋QUARTETTE
tells a story of an insecure girl hiding her little timid self behind layers of dark eye shadows.
The stronger one looks, the fragile they are i guess…
random funfacts : There is no literate orthodox meaning for Lidyana. Liyana in arabic means soft, gentle, kind; while Lidya comes from the Hebrew origin meaning aegis, justice, rebelling for justice. Go figure :>
shit, i cant focus… demm
